Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 65.8 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 65.8 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 65.8
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | pa‑iz‑z[i | |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
3′ A‑ŠAR]‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS
| … | A‑ŠAR]‑ŠU | ⸢e⸣‑[ep‑zi |
|---|---|---|
| Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | fassen 3SG.PRS |
4′ LÚGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS
| … | LÚGUD]U₁₂ | pa‑iz‑z[i |
|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS |
5′ pár]‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn ⸢GÙB⸣‑[la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS
| … | pár]‑⸢ši‑ia⸣ | nu | ⸢GÙB⸣‑[la‑az |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | CONNn | links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS |
6′ n]a‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [
| … | n]a‑⸢at⸣ | kat‑ta | … |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | unten unter unter- |
7′ Z]AG‑⸢na?⸣‑az‑marechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL [
| … | Z]AG‑⸢na?⸣‑az‑ma | … |
|---|---|---|
| rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net